Projekt Japanischer Uebersetzung des Buchs
Catan Book Japanese Translation Project

ブック翻訳プロジェクト

2000年10月にKOSMOSより、カタンブックが発売されました。カタンの開拓者たちの必勝法、航海者たちの新しいシナリオ、ヴァリアント、カード版の戦略解説、ルールFAQなどが掲載されており、またシナリオとヴァリアント用のチップやカードなどの用具も付属した楽しさ満載の本です。日本にはエッセンのゲームの日を経て、個人的なルートでいくつか入って来ているようです。（まだお持ちでない方はバネストなどで購入できます）。

さてこの本ですが、全部ドイツ語で書かれています。100ページ以上にもなるため、翻訳は容易ではなく、おそらく国内のゲーム屋さんで訳をつけて売るという見込みはほぼないでしょう。

そこで有志の手によってこの度、ボードゲーム部のシナリオ、ヴァリアントなどを翻訳するというプロジェクトがあり、約３ヶ月で完成しました。公開についてはコスモス社に打診し、いくつかの条件で容認をいただきましたのでここに公開します。どうぞご利用下さい。そしてプレイした感想や不明だった点などをお寄せ下さい。これをもとにカタンの新しい世界が広がっていくことを願っております。

なお、コスモス社からは図を掲載しない、商用に用いない、コスモス社または各著者の公式訳でないことを明記するという条件で公開を容認していただきました。

翻訳については以下のような基準を設けました。

訳語は日本語版通り（資源、資源開発、砂金川、耕作地―穀物、丘陵―粘土、鉱山―鉱石、牧草地―羊毛、森林―材木、特殊港、一般港、街道、開拓地、都市、船、盗賊、騎士、勝利ポイント、特別勝利ポイント・チップなど）
いちおうですます体
訳注（カッコ書き）、意訳、プレイした感想など大歓迎

翻訳にご協力頂きましたHammerさん、Horiyanさん、ありがとうございました。

インデックスページに戻る

ONO Takuya (hourei@dp.u-netsurf.ne.jp)