『私の世界の見方』第二版差分

 このエントリーをはてなブックマークに追加    

現在発売されている『私の世界の見方(Wie ich die Welt sehe...)』で、何枚かのカードが初版から差し替えられていることが分かった。ここに差分の翻訳を示す。例によって直訳では分かりづらいと思われるものは意訳した。

昨年行われたトークショー「テンデイズ珍道中in紅鶴」で、テンデイズゲームズの田中店長が『私の世界の見方』日本版を2015年春ごろに出したいと表明した。お題コンテストから3年ごしの夢は叶うか?

【お題カード】
Eine geheime... 北朝鮮の人質の解放のための極秘軍事作戦?おまかせください!●と●があれば可能です。
Uberraschender... FIFAの驚きの決断:次のワールドカップで、全ての選手に試しに●を使用することにしました。
Ich finde, das Recht... ●の権利は全ての人にあり、憲法に明記されなければならないと思います。
Wenn in Japan... 日本では、女性にもてる男性は「●をもっている」と言われる。
Ich wunsche mir... 私は、スプレー缶に●が入っていたらいいと思う - いつも手元に - ボタンに触れて - プシュー -ほら出来上がり!
Ich bin nicht verklemmt... 私は気遅れしない - しかし、●との性行為は変態だと思う。
Ich verhalte mich... 私が、●に対して●の関係にあると言うのはもっともだと思う。
Geschenke machen... プレゼントには繊細な感覚が要求される。例えば、●に●をプレゼントするのは完全な失敗だろう。
Eine Anmache... 私がいつも成功している口説き文句「もう一杯私の部屋で飲まないか?あなたに●を見せてあげよう。」
Mein Traum... 完璧な夏の私の夢:太陽、楽しさと●!
Ware ich als Agent(in)... 私がスパイだったら、私のコードネームは●だろう。
● ist/sind fur Kinder... ●は小さな部品が飲み込まれる恐れがありますので、3歳未満のお子様には適しません。
Ach-von/vom...  ●について、私はあなた方の誰よりもよく理解しています。

【回答カード】
Hundekekse 犬用ビスケット
Biathletinnen 女性バイアスロン選手
Fahrradkuriere 自転車宅配便
Eine Waschstrasse 洗車機
Rhythmisches Stohnen リズミカルなうめき声
Eine Spritze unbekannten Inhalts 中身がわからない注射
Autisten 自閉症
Butterplatzchen-Rezepte バタークッキーのレシピ
Eine Steinschleuder スリングショット
500 Gigabyte Speicherplatz 500GBのストレージスペース
Shakira 本田美奈子
Sklaven 奴隷
Eine gepanzerte Limousine 装甲リムジン
padagogische Richtlinien 教育政策
Mund-zu-mund-Beatmung マウストゥマウス
Eie Erinnerung 思い出
Mein neuse Outfit ユニクロ
Die Schokoladenfabrik チョコレート工場
Der Polizei-Mehrzweckstock PMS 警察の多目的警棒
Geocaching ジオキャッチング
Der Friseursalon >>Haartz 4<< 1000円理容室
Flussiges Gold 黄金の液体
Schunkeln 歌声喫茶
Hecken schneiden 剪定
Magische Formeln 魔法の呪文
Schatten 影
Eine Schweigeminute 黙祷
Minotaurus ミノタウロス
Eine magenband-Operation 胃バンド手術
Der Osterhase イースターうさぎ
Die Zillertaler Schuzenjager ローリンスストーンズ
NBeues Rollmaterial 新しい鉄道車両
Ein Kronleuchter シャンデリア
Daniela Katzenberger 宮崎美子
Ein Erdbeben der starke 2,0 震度2の地震
Ein Kettenhemd 鎖帷子
Totengraber 墓を掘る人
Ein Flug zum Mars 火星への飛行
Kafighaltung 檻
Das korrekte Einfullen der Abwaschmaschine 洗濯機に服を入れすぎないこと
Ein liegestuhl デッキチェア
Intelligenztests 知能テスト
312 Facebook-Freunde facebookの友達312人
Ein Interview mit einem uberrundeten Langstreckenlaufer 周回遅れの長距離ランナーとのインタビュー
Ein defekter Fahrstuhl 故障したエレベーター
Blaulicht und Sirene 赤ランプとサイレン
Panik パニック
Ein Pulverfass 火薬庫
Die grune Mamba ハブ
Der Steuerbescheid 税額通知
Der griechische Finanzminister ギリシャの財務大臣
Hooligans フーリガン
Wiederkauer 反すう動物
Der israelische Geheimdienst Mossad イスラエルの諜報機関モサド
Tief empfundenes Mitleid お悔やみ
Der Winterschlaf 冬眠
D'Schwuhplattler - die schwule schuhplattlergruppe エグザイルトライブ
Der Burkini スクール水着
Eine versteinerte Schnecke アンモナイト
Las Vegas ラスベガス
Guido Westerwelle 麻生太郎
Schwimmflugelchen 救命胴衣
Winkeladvokaten いんちき弁護士
Eine Heilwasserquelle 湯治
Der Mull von Neapel ナポリのゴミ問題
Kreisekunst 枯山水

コメントする

リンクフリー このバナーをお使いください