Home | 海外事情レビューカタンレポートデザイナルール訳情報広場BBSアンテナ
Table Games in the Worldこのサイコロ,変ですよ

ルール和訳 Regelueberseztungen ins Japanisch

※プリントアウトしてご使用ください.これらの訳は作者またはメーカーの許可または許容の上で公開しておりますが、公式訳ではありません。公開の条件により一部現物がなければ再現できないように画像を使用していないものがありますので、原語のルールを適宜参照しながらご覧下さい。なお,公開の条件によってルール単体を営利目的に使用することはお断りいたします。輸入ショップなどで添付したい場合はご相談下さい。

 なお,メビウス訳アーカイブバネスト訳アーカイブでは,メビウスおよびバネストで販売されなくなったゲームの翻訳を御厚意によって譲っていただき,pdf化して公開しております.そちらもあわせてご覧ください.
新着
  • 盗賊の親方 Meisterdiebe
    -- 木製の宝石箱がステキな独創的なゲーム(Zoch)
  • ソロモン王の宝物殿 König Salomons Schatzkammer
    -- 指定されたパターンで宝の洞窟を発掘(Clementoni)
  • [PDF]オリエント Oriente
    -- 将軍はじめ8つの職業が織り成す壮絶な戦国ゲーム(daVinci)
当サイトで公開している和訳(五十音順)
  1. アウフ・アクセ Auf Achse
    -- クラマーの1987年ドイツ年間ゲーム大賞受賞作をドイツ語から直訳。
  2. アッティカ Attika
    -- 2003年のエッセン前にルール発表!(Hans im Glueck)
  3. アトリビュート Attribut(レファレンス)
    -- お題に合う形容詞を探すパーティゲーム(Lookout Games)
  4. アルハンブラ Alhambra
    -- 2003年ドイツ年間ゲーム大賞の宮殿建築ゲーム(Queen Games)
  5. 市場のお店 Auf Heller und Pfennig
    -- 中世の市場.露店を出して客を呼び込み儲けます(Hans im Glueck)
  6. [PDF]ウィードル Wheedle
    -- クニツィアの同時プレイカードゲーム(Out of the Box)
  7. ヴィラ・パレッティ Villa Paletti
    -- 戦略と器用さの両方が要求されるバランスゲーム(Zoch)
  8. ウィルス一味 Virus & co.
    -- 病気を押し付けあう盛り上がりパーティーゲーム(Zoch)
  9. エデン Eden
    -- エデンの園を植物いっぱいにしていく陣取りゲーム(Kosmos)
  10. 犬の生活 A Dog's Life
    -- 野良犬となって骨を集めるゲーム(Descartes)Thanks to 米出さん
  11. 王と枢機卿カードゲーム Kardinal & Koenig Kartenspiel
    -- 中世ヨーロッパでたくさんの国を支配するゲーム(Timbuktu)
  12. カタンの開拓者カードゲーム ([PDF]カード Thanks to PIPさん)
    -- 1対1対戦のリアルな開拓ゲーム(Kosmos-Mayfair)
  13. [PDF]カタンの開拓者ブック Das Buch zum Spielen
    -- 航海者を中心とするシナリオ・ヴァリアント集
  14. カタンの開拓者歴史シナリオ2 Historische Szenarien 2
    -- トロイと万里の長城の2つのエキサイティングなシナリオが楽しめます(Kosmos)
  15. カナロア Kanaloa
    -- カフナの続編。神様の庇護を受けながら捧げ物をしまくろう(Bambus)
  16. キーセドラル Keythedral
    -- 資源を集めて大聖堂を供出し、名誉を得るゲーム(R&D Games)
  17. ギロチン
    -- フランス革命の民衆になって次々と貴族を処刑しよう!(Wizards of the Coast)
  18. グナーデンロス!(容赦なし!) Gnadenlos!
    -- トイバーの新作.ゴールドラッシュで賑わう町で名声を高めよう!(Kosmos)
  19. クレイジーレース Crazy Race
    -- はったりとブラフで機関車を進めるレースゲーム(Spiel aus Timbuktu)
  20. ゴーダ!ゴーダ! Gouda! Gouda!
    -- チーズをめぐるネズミのダイスレース(Descartes)
  21. ゴッド Gods
    -- 神々が寺院を建設して民衆の信仰を集めるゲーム(Timbuktu)
  22. [PDF]ザウバーカクテル Zaubercocktail
    -- 全員一斉に交渉するエキサイティングなパーティーゲーム(Kosmos)
  23. サーカスだ! So ein Zirkus!
    -- 子供から大人まで楽しめる総木製のお手軽ゲーム(Bambus)
  24. サン・ジミニャーノ San Gimignano
    -- イタリアの都市で影響力を強めて塔を建てるゲーム(Piatnik)
  25. ステーションマネージャー Station Manager
    -- 貨物列車をうまく組み合わせる絵合わせゲーム(Spiel aus Timbuktu)
  26. スープぎらい Suppenkasper
    -- できるだけカロリーの少ない食事を取って理想の体型を保とう(Mattel)
  27. ダークサイド Dark Side
    -- 相手プレイヤーの弱みを早く握ることをめざすゲーム(Clementoni)
  28. 建てろ! Bau auf!
    -- 立体的な家に部屋を作っていくダイス&交換ゲーム(BuschFunk)
  29. チチカカ Titicaca
    -- 湖の周りの国を大きくしながら,その中で覇権を争うゲーム(Cwali)
  30. 冷たい料理の熱い戦い Die heise Schlacht am kalten Buffet
    -- ランドルフの傑作ダイスゲーム(Ravensburger)
  31. デビルバニー・ニーズ・ハム
    -- デビルに突き落とされないようにしてビルを登る(Cheapass Games 016)
  32. 冬季オフ Winterpause(Krimsus Krimsrams-Kiste)
    -- ダイスで対戦フットサルゲーム
  33. ドラコカンパニー(盗賊の王様) Draco & Co
    -- 盗賊の酒盛りでボスから分け前をもらうゲーム(Descartes)
  34. トランスアメリカ Trans America
    -- アメリカ大陸を横断する線路を引く超簡単ゲーム(Winning Moves)
  35. ニワトリのエサ場 Hick Hack in Gackelwack
    -- 鳥がエサを、キツネが鳥を食べる「ラッツィア」のアレンジ(Zoch)
  36. 農夫の悪だくみ Bauernschlau
    -- よい羊を自分の土地に囲い込むブラフゲーム(F.X.Schmid)
  37. バケツくずし(全部バケツの中) Alles im Eimer
    -- 突進してくる動物からバケツのピラミッドを守るカードゲーム(Kosmos)
  38. バリ Bali
    -- ローゼンベルクの新作.4つの島で覇権を争う(Kosmos)
  39. [PDF]バルーンカップ Ballon Cup
    -- 2003年年間ゲーム大賞ノミネートの2人用ゲーム(Kosmos)Thanks to Viserさん
  40. パワーランチ
    -- アメリカ通でないと全然わからないことが判明(Mayfair)
  41. [PDF]ピクニックパニック Picknick Panik(抄訳)
    -- ハエ・クモ・アリの3種でご馳走をかっさらう(Yun Games)
  42. フェレータ Verraeter
    -- 1999年カードゲーム賞1位受賞の戦略カードゲーム
  43. フォーミュラ・モーター・レーシング Formula Motor Racing
    -- GMTクニツィアシリーズ第4弾はエキサイティングなレースゲーム!(GMT)
  44. [PDF]フレッシュ・フィッシュ Fresh Fish
    -- 幻の輸送ゲームがアメリカで再販(2F-Plenary)Thanks to けがわさん
  45. ブロクス Blokus
    -- テトリスのようなブロックを上手に配置していくゲーム(Sekkoia)
  46. [PDF]ホリデーAG Holiday AG
    -- 旅行会社を描いたクラマーの名作(F.X.Schmid)Thanks to セリートさん
  47. ぼろ儲けカンパニー(レイバッハ・コー) Reibach & Co
    -- ムーンによるルールが簡単なビジネス・カードゲーム(FX Schmid)
  48. [PDF]ボンゴ Bongo
    -- フェドゥッティのお手軽ダイスゲーム(Heidelberger)Thanks to セリートさん
  49. マエストロ Maestro
    -- 音楽家を雇ってコンサートを成功させるゲーム(Hans im Glueck)
  50. [PDF]マグナ・グレキア Magna Grecia
    -- シャハトとコロヴィーニのコンビ作品。(Clementoni)Thanks to Viserさん
  51. [PDF]マンモスの谷 Valley of Mammoths
    -- 原始人が苛酷な環境を乗り越えて繁栄していくゲーム(Descartes)
  52. ミスターボンド、お前を殺す前に… 
    -- スパイを捕まえてなぶり殺しにしよう!(Cheapass Games 002)
  53. ムガール Mogul
    -- 鉄道会社の株券を売買して儲ける競りゲーム(Spiel aus Timbuktu)
  54. [PDF]山火事 Feurio(抄訳)
    -- 消防士を配置して広がっていく山火事を消しとめよう(Edition Erlkoenig)
  55. [PDF]闇商売(もぐりな仕事) Schwarzarbeit
    -- 著名なゲームデザイナを雇って、ゲーム業界を生き抜く(BeWitched)
  56. [PDF]ルミ Rumis
    -- 2003年ドイツ年間ゲーム大賞ノミネートの立体パズルゲーム(Murmel)
  57. レディボーン Ladybohn(抄訳)
    -- ボーナンザの拡張第5弾。メス豆を駆使してもっと儲けよう(Lookout Games)
  58. ロード・オブ・ザ・リング 旅の仲間 Der Herr der Ringe - Die Gefaerten
    -- 映画を題材にしたクニツィアのカードゲーム(Ravensburger)
※ほかに国内で公開されているルール和訳については「ルール和訳の網@TGW」から探してみてください。

by ONO Takuya (hourei@e.jan.ne.jp)